WEBVTT

00:00:14.650 --> 00:00:15.690
Clevates.

00:00:17.280 --> 00:00:21.160
Hihetetlen erőt érzek. 
Akkor miért nem jön ki?

00:00:29.750 --> 00:00:31.640
A héj nagyon erős, úgy tűnik.

00:00:32.080 --> 00:00:32.780
Hé, te!

00:00:33.510 --> 00:00:35.170
Láttalak lejönni az égből.

00:00:35.610 --> 00:00:37.330
Ez a te varázslatod?

00:00:38.220 --> 00:00:41.820
Rhode Royes vagyok, egy részleg 
az eslinni hadsereg parancsnoka.

00:00:43.480 --> 00:00:44.280
Várjon!

00:00:44.690 --> 00:00:48.800
Még akkor is, amikor beszélünk, Drel tábornok 
megtámadja Hiden fővárosát!

00:00:49.280 --> 00:00:52.800
Kérlek, vigyél el hozzá!

00:00:53.240 --> 00:00:54.620
Ha tudsz repülni...

00:00:55.330 --> 00:00:56.350
Jó a látásom.

00:00:57.020 --> 00:00:59.440
Láttam, hogy kihívod őt 
és távolról veszít.

00:01:00.220 --> 00:01:01.050
Mit fogsz csinálni, ha odamész?

00:01:01.570 --> 00:01:02.460
Csak meg fogsz halni.

00:01:02.460 --> 00:01:03.380
De még így is...!

00:01:04.000 --> 00:01:08.340
Nem hagyhatom, hogy a Hiden 
királyi kovácsot ellopják!

00:01:09.400 --> 00:01:10.460
Érzem...

00:01:11.290 --> 00:01:14.150
Ha ez megtörténik, akkor lesz 
valami szörnyűség kezdete!

00:01:14.990 --> 00:01:15.790
"valamit"?

00:01:16.400 --> 00:01:17.680
Nem tudom mi az,

00:01:18.200 --> 00:01:21.980
de tudom, hogy próbálkozik 
varázslat segítségével megváltoztatni a világot.

00:01:22.210 --> 00:01:23.190
– Varázslat.

00:01:23.570 --> 00:01:26.160
Ez rossz előjel.

00:01:26.500 --> 00:01:28.620
Mitől félt Zavthier?

00:01:29.470 --> 00:01:31.780
Kérem! Nincs idő!

00:01:32.070 --> 00:01:33.440
Vigyél el Hideratba!

00:01:34.850 --> 00:01:38.040
Megnézzem ezt az embert használva?

00:01:39.680 --> 00:01:41.230
Ahogy Klen tette?

00:01:42.670 --> 00:01:43.330
Nagyon jól.

00:01:43.900 --> 00:01:46.550
A nevem Gart. elviszlek oda.

00:01:46.770 --> 00:01:47.690
Tényleg?

00:01:47.690 --> 00:01:49.000
De vannak feltételeim.

00:01:51.070 --> 00:01:53.060
Ha leszállunk, segíts.

00:01:53.930 --> 00:01:56.150
És ne kérdezz rólam.

00:01:56.690 --> 00:01:57.740
Ezek a feltételeim.

00:01:58.480 --> 00:01:59.470
És ha összetöröm őket?

00:01:59.920 --> 00:02:01.090
megöllek.

00:02:03.540 --> 00:02:07.310
Nem tehetek semmit, hogy eláruljam Eslinnt.

00:02:08.880 --> 00:02:10.010
De elfogadom!

00:02:10.560 --> 00:02:13.200
Ha összetörném őket, menj és ölj meg.

00:02:13.820 --> 00:02:15.080
Akkor megegyezünk.

00:02:15.890 --> 00:02:18.490
Azt fogom használni, amit te "varázslatnak" hívsz.

00:02:21.740 --> 00:02:23.200
Az a forma...

00:02:23.200 --> 00:02:24.520
Kapaszkodj.

00:02:25.470 --> 00:02:26.900
W-Várj!

00:02:30.480 --> 00:02:32.760
A varázslatod hihetetlen.

00:02:34.030 --> 00:02:36.320
A "mágia" kényelmes szó.

00:02:36.990 --> 00:02:39.320
Azt fogják hinni, hogy bármi varázslat
amíg elmondom nekik, hogy az.

00:02:40.420 --> 00:02:44.300
Szerintem ez nem valami 
akkor az emberiség ismeri.

00:04:06.850 --> 00:04:10.110 sor:20%
CLEVATESS

00:04:23.830 --> 00:04:25.290
Változott valami?

00:04:23.870 --> 00:04:27.620 sor:20%
10. rész: Margo és Drel

00:04:25.610 --> 00:04:27.610
Nem, nem igazán...

00:04:28.520 --> 00:04:31.480
Szóval csak tartsa fel a kezét 
nem elég kinyitni...

00:04:32.120 --> 00:04:33.180
Talán ráteszem.

00:04:37.540 --> 00:04:39.040
Gyerünk. Engedd ki.

00:04:42.000 --> 00:04:44.250
Rendben, kitakarítalak.

00:04:44.600 --> 00:04:46.450
Hiányzik valami?

00:04:47.340 --> 00:04:49.810
Nem tudom, rendben van-e 
akár feltörni.

00:04:52.140 --> 00:04:54.760
Nelluru, megnézem 
ha fentről beléphetek.

00:04:55.330 --> 00:04:56.860
Várj itt vele.

00:04:57.130 --> 00:04:58.180
oké.

00:04:58.180 --> 00:04:59.150
Rendben.

00:05:05.870 --> 00:05:07.570
Hihetetlen a hőség.

00:05:08.310 --> 00:05:11.200
Egy normál sötét vadállat hamuvá égne 
mielőtt lecsapnának az aljára.

00:05:12.150 --> 00:05:14.030
Egy normális, igen.

00:05:21.650 --> 00:05:23.340
Rendben van.

00:05:23.340 --> 00:05:25.670
Klen mester hamarosan visszatér.

00:05:26.000 --> 00:05:27.790
Higgyünk, és várjunk.

00:05:45.880 --> 00:05:48.530
Azt hiszem, nem tudtam
magam érek le az aljára.

00:05:49.110 --> 00:05:51.960
Ha nem bújtam volna ebbe 
árnyék, lehet, hogy leégtem.

00:05:52.930 --> 00:05:56.210
Még a köveket is, amiket szoktak 
építeni nem normális.

00:05:56.920 --> 00:05:58.620
Ez nem csak egy átlagos hőség.

00:05:59.380 --> 00:06:01.570
Szeretnék belenézni, de kétlem, hogy tudok.

00:06:02.710 --> 00:06:04.870
mit kell tenni...

00:06:11.180 --> 00:06:12.050
Nelluru...

00:06:12.900 --> 00:06:15.200
Úgy tűnik, nem Luna nyitotta ki.

00:06:16.400 --> 00:06:17.600
Igen.

00:06:21.040 --> 00:06:25.160
Nem ez a gyerek nyitott ajtót.

00:06:31.910 --> 00:06:36.860
Nem számítottam rá, hogy találkozunk 
egy fejetlen király által.

00:06:47.440 --> 00:06:49.720
Még mindig nem vagy a közelben 
apád ereje,

00:06:50.160 --> 00:06:51.800
a kardmester lánya!

00:07:00.280 --> 00:07:02.820
Hogy nevezheted magad hősnek 
amikor olyan gyenge vagy?!

00:07:09.770 --> 00:07:11.230
Ki ez? Ő a mi oldalunkon áll?

00:07:11.230 --> 00:07:13.780
A fenébe! Erős, ahogy gondoltam!

00:07:14.870 --> 00:07:15.990
Hova ment?

00:07:16.680 --> 00:07:17.840
Nem!

00:07:17.840 --> 00:07:19.290
A kohó felé tart!

00:07:19.290 --> 00:07:20.420
Megállítom őt!

00:07:28.600 --> 00:07:29.880
Tűz!

00:07:30.300 --> 00:07:31.680
Az időm pazarlása.

00:07:33.290 --> 00:07:36.850
Hidden Sword Rising Dragon!

00:07:40.110 --> 00:07:43.240
Én voltam az, aki tanított 
a kard uralja ezt a technikát.

00:07:45.120 --> 00:07:47.730
Igazi szitakötős kasza menyét!

00:07:51.610 --> 00:07:52.870
Hős Alicia!

00:07:59.640 --> 00:08:02.490
Szóval túlélted a támadást 
a végtagjaiddal?

00:08:04.320 --> 00:08:07.620
Gondolom, te vagy a kardmester lánya.

00:08:08.000 --> 00:08:11.810
Mi történt közted és apám között?

00:08:13.170 --> 00:08:18.510
Margo kardmester barátja volt, aki megpróbálta 
hogy elsajátítsam a pengét ugyanabban az iskolában, ahol én.

00:08:18.800 --> 00:08:22.390
És egy ellenség, aki versenyzett 
velem a hős pozícióért.

00:08:24.290 --> 00:08:26.080
Úgy tűnik, nem hallottad.

00:08:26.730 --> 00:08:28.260
Akkor elmondom...

00:08:28.930 --> 00:08:31.780
hogyan váltam ismertté Sárkányölőként,

00:08:32.080 --> 00:08:36.510
és hogyan adott az apád 
hőssé válni!

00:08:41.250 --> 00:08:44.250 sor:20%
25 évvel ezelőtt

00:08:44.250 --> 00:08:47.500 sor:20%
Eslinn, főváros Esleburg

00:08:48.110 --> 00:08:49.010
Hallottad?

00:08:49.010 --> 00:08:50.970
Az utolsó két versenyző az 
ugyanabból az iskolából?

00:08:51.280 --> 00:08:55.130
Az oktató és valaki, aki tanult 
vele, akiről azt mondják, hogy zseni!

00:08:55.130 --> 00:08:58.100
Drel kardoktató, 
aki szerintük a legerősebb...

00:08:58.840 --> 00:09:02.710
És az ellenfele, Margo,
állítólag egy az ezerből egy zseni.

00:09:03.410 --> 00:09:08.630
Melyikük kapja meg az első Regáliát 
Hiden királya hat év alatt hamisított?

00:09:10.200 --> 00:09:12.230
Ne fogd vissza magad, Margo.

00:09:13.030 --> 00:09:15.800
Természetesen. nem hiszem 
Megkapom a lehetőséget.

00:09:16.280 --> 00:09:17.650
Kezdje!

00:09:29.240 --> 00:09:31.000
A nyertes Margo!

00:09:40.280 --> 00:09:42.770
Ha ez a torna lett volna 
hat hónappal korábban tartották...

00:09:43.210 --> 00:09:46.850
Ha nem segítettél volna kiképezni, 
Soha nem lehettem ilyen erős.

00:09:48.570 --> 00:09:51.100
Csak menj és szerezd meg a Regaliát.

00:09:51.680 --> 00:09:53.030
Te vagy a hős.

00:09:53.540 --> 00:09:54.290
Rendben.

00:10:00.480 --> 00:10:01.470
vége...

00:10:02.160 --> 00:10:04.750
Az én utam a hőssé váláshoz.

00:10:05.960 --> 00:10:07.810
A penge által szeretett ember...

00:10:08.560 --> 00:10:11.350
Ő tényleg egy zseni.

00:10:12.850 --> 00:10:18.720
Margo, most tényleg az vagy 
a legerősebb kardvívó Edtheában.

00:10:19.200 --> 00:10:21.920
Eslinn királyaként

00:10:21.920 --> 00:10:24.970
Megajándékozom a címmel 
"Kardmester", valamint egy családnév.

00:10:25.240 --> 00:10:27.000
Megtisztel engem, uram.

00:10:27.220 --> 00:10:31.750
Most már hívhatja magát 
"Kardmester" Margo Glenfall.

00:10:31.990 --> 00:10:33.100
És...

00:10:35.410 --> 00:10:36.670
Kelj fel, kardmester.

00:10:39.920 --> 00:10:46.060
Attól a pillanattól kezdve, hogy felveszed ezt a kardot, 
teljesítenie kell hősi kötelességét.

00:10:47.200 --> 00:10:49.530
Harcolj a sötét vadállatokkal, védd az emberiséget.

00:10:49.840 --> 00:10:52.500
És egyszer vereség 
a Sötét Szörnyek Négy Ura,

00:10:52.760 --> 00:10:54.950
és tágítsa ki az ember világát.

00:10:56.170 --> 00:10:57.680
Készen állsz erre?

00:10:58.360 --> 00:10:59.150
én vagyok.

00:11:00.010 --> 00:11:01.810
Akkor vedd ezt a pengét.

00:11:13.930 --> 00:11:15.240
Hihetetlen...

00:11:15.240 --> 00:11:16.820
Túlcsordul az erő...

00:11:17.480 --> 00:11:19.570
Szóval ez egy Regalia...

00:11:20.130 --> 00:11:22.190
De ez a penge hiányos.

00:11:22.650 --> 00:11:26.670
Magának kell befejeznie.

00:11:26.970 --> 00:11:28.830
Befejezni?

00:11:29.030 --> 00:11:31.780
Az első dolog, amit megöl...

00:11:32.280 --> 00:11:33.600
ez a fontos.

00:11:34.660 --> 00:11:36.870
A Regalia lelket rejt.

00:11:37.380 --> 00:11:40.350
A lélek befogadásával 
egy legyőzött sötét vadállatról,

00:11:40.590 --> 00:11:43.440
örök erőt nyer, 
és valami, ami egyedivé teszi.

00:11:44.640 --> 00:11:47.260
Gondosan válassza ki, mit fog először legyőzni.

00:11:55.780 --> 00:11:57.380
Összeállítunk egy expedíciós csapatot.

00:11:57.630 --> 00:11:58.250
Igen.

00:11:59.000 --> 00:12:05.040
Ha magam megyek, használnom kell a sajátomat 
penge egy gyengébb sötét vadállat ellen.

00:12:05.820 --> 00:12:09.490
Nem leszek hős 
aki eléri a Sötét Állatok Urát.

00:12:11.040 --> 00:12:14.500
Szerintem egy északi sárkány 
jó választás lenne.

00:12:14.500 --> 00:12:17.610
Egy északi sárkány? Megőrültél, Margo?

00:12:18.520 --> 00:12:22.300
Ők Vordi szolgái, 
az északi sötét bestiák ura.

00:12:24.400 --> 00:12:26.920
Hangos vagy, Drel.

00:12:31.360 --> 00:12:35.550
Mindenki tudni akarja, hogy ki vagy
először azzal a karddal fog legyőzni.

00:12:35.990 --> 00:12:37.230
De egy sárkány...

00:12:37.930 --> 00:12:43.650
Az isthmuson túl élnek, 
a Sárkány hómezőjében!

00:12:44.080 --> 00:12:46.870
Soha nem fog sikerülni 
hiányos Regáliával.

00:12:46.870 --> 00:12:47.980
Ezért kell mennem.

00:12:48.440 --> 00:12:52.720
Nem hiszem, hogy le tudnám győzni 
a Sötét Állatok Ura bármivel kevesebbel.

00:12:53.040 --> 00:12:54.390
A sötét állatok ura?!

00:12:54.390 --> 00:12:56.800
Komolyan azt akarod, hogy kihívj egyet?

00:12:57.240 --> 00:13:00.260
Legendák, amelyekhez senki sem jutott el 
ezer évig...

00:13:00.460 --> 00:13:01.520
Természetesen.

00:13:03.050 --> 00:13:07.840
Akkoriban még a felét sem 
hisz a hősi hagyományokban.

00:13:08.290 --> 00:13:11.060
Azt hittem, bolond 
hogy kihívja a Sötét Állatok Urát.

00:13:11.320 --> 00:13:14.060
Most, hogy ez eldőlt, 
hozzunk össze egy bulit.

00:13:14.290 --> 00:13:16.600
Te is jössz ugye?

00:13:16.840 --> 00:13:18.160
Várj!

00:13:19.600 --> 00:13:23.310
De ismertem Margóét 
erőt mindenkinél jobban.

00:13:23.770 --> 00:13:26.250
Ránézve meg voltam győződve.

00:13:27.270 --> 00:13:32.570
Ha igazak lennének a legendák, 
ő volt az egyetlen, aki képes volt rá.

00:13:33.320 --> 00:13:34.700
Ó, elnézést.

00:13:36.710 --> 00:13:38.080
Egyáltalán nem.

00:13:38.890 --> 00:13:42.980
A mana vezérelje utazását.

00:13:45.790 --> 00:13:47.230
Kik azok a srácok?

00:13:47.720 --> 00:13:49.040
Mágikus felhasználók.

00:13:49.220 --> 00:13:52.670
Mágikus felhasználók? Mint a mesékben?

00:13:53.320 --> 00:13:56.480
így van. Ellentétben a be 
Hiden hagyományai,

00:13:56.480 --> 00:14:02.150
a mesék hősei varázslatot tanulnak 
a mágikus felhasználóktól, és képessé váljon a használatára.

00:14:02.800 --> 00:14:05.520
Azok a srácok komolyan próbálkoznak

00:14:05.910 --> 00:14:08.800
lehetetlen dolgok, mint a szétválás 
a föld és a tengerek.

00:14:09.240 --> 00:14:12.300
Lehetséges ez?

00:14:12.300 --> 00:14:15.960
Egyelőre nem 
sokkal másabb, mint a gyógynövényes kezelés.

00:14:16.410 --> 00:14:20.560
De akárhogy is, nem erősek 
elég ahhoz, hogy elvállaljam az utamat.

00:14:23.730 --> 00:14:27.360
Végül eljövünk tanulni...

00:14:28.270 --> 00:14:30.850
hogy az út sokkal nehezebb volt 
mint képzeltük,

00:14:31.560 --> 00:14:34.180
és hogy a sárkányok 
hihetetlenül erősek voltak.

00:14:35.470 --> 00:14:36.020
Itt jön!

00:14:41.520 --> 00:14:43.080
Gyúlékony gyomorsav?

00:14:45.550 --> 00:14:48.280
Nem jó, Margo! 
Csak mi maradtunk!

00:14:48.280 --> 00:14:49.080
Vissza kell vonulnunk!

00:14:49.080 --> 00:14:51.690
Ha visszavonulunk, soha nem jutunk vissza!

00:14:51.990 --> 00:14:53.260
Ez az egyetlen esélyünk!

00:14:53.650 --> 00:14:55.400
De Margo, hogyan...?

00:14:57.550 --> 00:15:00.230
Használd rám a Rising Dragon-t!

00:15:00.230 --> 00:15:00.660
Mit?

00:15:01.090 --> 00:15:03.410
Ez az egyetlen módja 
hogy ilyen magasra jussak!

00:15:05.970 --> 00:15:07.840
Ne hibáztass, ha meghalsz!

00:15:09.090 --> 00:15:10.220
Repülj!

00:15:14.090 --> 00:15:17.600
Törd össze a sárkány szárnyait!

00:15:18.050 --> 00:15:20.320
Egyedülálló szitakötő!

00:15:24.550 --> 00:15:25.160
oké!

00:15:32.740 --> 00:15:35.540
Az ezt követő csata szörnyű volt.

00:15:36.630 --> 00:15:39.300
Még földelve is sárkány volt.

00:15:39.800 --> 00:15:42.510
A sebessége és pusztító 
az erő hihetetlen volt.

00:15:43.280 --> 00:15:44.660
És Margo a maga részéről

00:15:44.660 --> 00:15:48.790
minden kardlengéssel erősebb lett 
és minden ütést, ami rá ért.

00:15:50.110 --> 00:15:53.260
Ez volt minden, amit tehettem, hogy maradjak 
állva, akár távolról is.

00:15:53.880 --> 00:15:59.970
Éppen akkor, amikor elkezdtem gondolkodni 
hogy még egy sárkányt is meg tud ölni...

00:16:01.850 --> 00:16:03.170
megtörtént.

00:16:03.170 --> 00:16:05.770
Hidden Sword Rising Dragon!

00:16:07.570 --> 00:16:12.560
Egy kő elrejtve 
a hó késleltette a technikáját,

00:16:12.850 --> 00:16:15.040
és a sárkány nem hagyta ki a nyitást.

00:16:21.070 --> 00:16:23.510
A lábával együtt az esélye a győzelemre...

00:16:23.790 --> 00:16:26.080
és a hőssé válás útja...

00:16:26.720 --> 00:16:27.740
lerobbantották.

00:16:30.430 --> 00:16:31.300
Drel!

00:16:52.680 --> 00:16:57.160
A következő, amit tudtam, 
a penge a kezemben volt.

00:17:15.810 --> 00:17:18.670
Én-legyőztem!

00:17:20.060 --> 00:17:21.390
Nézd, Margo!

00:17:21.850 --> 00:17:23.430
Legyőztem!

00:17:23.570 --> 00:17:24.510
én...

00:17:29.240 --> 00:17:30.340
Mit?

00:17:45.670 --> 00:17:48.800
Az erő a kardba ömlik...

00:17:54.620 --> 00:17:55.500
Ez...

00:17:56.850 --> 00:17:57.810
egy Regalia?

00:18:17.290 --> 00:18:18.240
Nem tudok mozdulni!

00:18:19.330 --> 00:18:20.840
Ez a jelenlét...

00:18:23.700 --> 00:18:26.810
Te viszed, nem?

00:18:43.030 --> 00:18:46.800
A következő, amit tudtam, 
Hatalmas lábnyomon belül voltam.

00:18:48.010 --> 00:18:50.510
puszta rémületet éreztem.

00:18:51.500 --> 00:18:54.080
A méretéhez képest...

00:18:54.640 --> 00:18:56.460
Az őrületben, ami történt.

00:18:58.590 --> 00:19:00.980
És arra is gondoltam...

00:19:02.040 --> 00:19:03.860
mi haszna a hősnek?

00:19:06.640 --> 00:19:08.740
Engem az egyik mentett meg 
túlélő bajtársaink,

00:19:09.070 --> 00:19:11.840
és Margóval élve visszajutottunk.

00:19:12.710 --> 00:19:16.760
Mi történt Margóval ezután? 
te, a lánya, jobban tudod, mint én.

00:19:18.040 --> 00:19:22.910
Még azután is, hogy elkezdtek hívni 
a Sárkányölő, kétségeim nem halványultak.

00:19:22.910 --> 00:19:25.560
Ha valami, akkor bizonyossággá váltak.

00:19:26.080 --> 00:19:28.890
A hősök legendája tele volt hazugságokkal.

00:19:29.040 --> 00:19:31.450
Arra használták, hogy becsapjanak minket.

00:19:32.680 --> 00:19:35.470
A legfontosabb információk 
szándékosan titkolták előlünk.

00:19:35.810 --> 00:19:39.290
Ehelyett egy módszert kaptunk 
az sosem működne.

00:19:39.950 --> 00:19:45.330
És csak Hiden királyai tudták az igazságot.

00:19:45.330 --> 00:19:46.440
Nem...

00:19:47.600 --> 00:19:51.240
És szerinted a "varázslat" az, amit elrejtett?

00:19:51.760 --> 00:19:52.670
Igen.

00:19:53.240 --> 00:19:58.090
A mágia legmélyebb igazságainak titkai 
a Hiden kovácsműhelyében vannak elrejtve.

00:19:58.950 --> 00:20:00.090
Attól a naptól fogva...

00:20:01.820 --> 00:20:05.530
a hang, ami suttog bennem 
ezt mondta nekem.

00:20:05.960 --> 00:20:07.770
Hang, ami suttog?

00:20:08.020 --> 00:20:10.550
Szóval... ne állj az utamba!

00:20:19.780 --> 00:20:22.240
Idézd meg a halott sárkányt!

00:20:22.240 --> 00:20:24.000
Sárkány csontok?

00:20:24.260 --> 00:20:27.260
Ez nekromantia! 
Olvastam róla az ősi legendákban.

00:20:27.260 --> 00:20:29.260
Menekülj, hercegnő!

00:20:29.570 --> 00:20:31.960
Claws of Deathly Dragon!

00:20:36.810 --> 00:20:38.350
Hős Alicia!

00:20:41.080 --> 00:20:42.260
Alicia!

00:20:42.260 --> 00:20:43.210
Menekülnie kell!

00:21:21.910 --> 00:21:23.080
A fenébe...

00:21:23.080 --> 00:21:25.440
Ez a fájdalom valami 
Soha nem fogom megszokni.

00:21:28.050 --> 00:21:29.420
Drel elment, mi?

00:21:30.230 --> 00:21:31.930
De amit mondott, az információt adott nekem

00:21:31.930 --> 00:21:34.840
hogy Klen azt akarta 
tudni, ki áll a háttérben.

00:21:37.610 --> 00:21:38.990
Figyelsz, Klen?

00:21:39.610 --> 00:21:40.540
Klen?

00:21:41.140 --> 00:21:43.120
Válaszolj nekem, Klen!

00:21:44.480 --> 00:21:45.730
Csend.

00:21:46.150 --> 00:21:48.800
tanúja vagyok valaminek 
itt elég érdekes.

00:21:50.360 --> 00:21:52.000
Nem tudom miért,

00:21:52.550 --> 00:21:56.420
de egy fejetlen király kb 
hogy a saját unokáját bedobja a kohóba.

00:23:30.510 --> 00:23:31.550
Legközelebb

00:23:38.730 --> 00:23:40.020
11. rész:
Hamis hős
